|
方 言 |
意 味・共通語 |
用 例 |
|
ジェネ |
銭、お金 |
あのジャェゴ太郎ぁ シッコツギぁ悪いどもショシがねぁでジョウリへぁでジョメァさ出はて ジンジョコだのジャッキでみんなと遊んでら
|
あの田舎者の子供は、格好が悪いけれどもはずかしがらずに草履を履いて外に出て人形だのお手玉でみんなと仲良く遊んでいる。 |
|
|
シッコ |
小便、おしっこ |
|
シッコギ |
格好、様子、風体 |
ジャェ |
田舎、在郷、いなか |
|
ジャッキ |
お手玉 |
|
ジョウリ |
ぞうり、わらぞうり |
|
ショシ |
はずかしい |
|
ジョメァ |
門前、外 |
|
ジンジョコ |
人形、地蔵 |
|
スグダマル |
すくむ、縮まる、おじける |
あんまりげぁスバレルへでスグダマッテえだったが 思いきって外さ出はてスデデギしてみだども ズデァむぐぐもなんねぁでスネガラいだぐなった
|
あまりにも寒いので縮こまっていたが、思いきって外に出て片足飛びをしてみたけれども、さっぱりあったかくならずに脛が痛くなった。 |
|
|
ズデァ |
いたって、さっぱり |
スデデ |
片足飛び、けんけん |
スネ ラ |
すね、弁慶の泣き所 |
|
スバレル |
寒い、寒さが厳しい |
|
スマレダ |
うまいことされた、よかった |
|
セエキル |
難儀する、苦労する |
セエキル仕事だの セヂネァ思いするのば知らねぁふりしてええごどばりしたがるセッコギ野郎だ
|
難儀する仕事や苦しい思いをするのは知らんふりして、楽でいいことばかりしたがる怠け者だ。 |
|
|
セギドウ |
墓石、石塔、石碑 |
|
セヂネァ |
苦しい、つらい、せつない |
|
セッコキ |
怠け者、怠ける
ヘッコゲとも言う |
|
ソゴエラ |
そのへん、そこら |
ばんかだになってもぬぐらこいへでソゴエラさえってソジョデ来た
|
夕方になっても蒸し暑いので、その辺に行って涼んできた。 |
おめぁやソデェカラそただにソッパイのすぎだったど
|
あなたはずっと以前から、そんなに塩辛いのが好きだったんですか。 |
|
|
ソジョム |
涼む |
|
ソッパイ |
しょっぱい、塩辛い |
|
ソデェカラ |
始めから、ずっと以前から、初手から |
|
タガラモノ |
間抜け、あきれた者 |
タマゲダもんだ あのタガラモノぁダダどあっぱをタゲァパゲァにだまして じぇねタントもらって逃げ出す話だ 本当だべが
|
びっくりした。あのあきれた息子、お父さんとお母さんをかわるがわるだまして、お金をたくさんもらってどっかへ行ったそうだ。本当だろうか。 |
|
タ ァパゲァ |
かわるがわる、互い違い、交代 |
|
ダダ |
父、お父さん |
|
タマル |
驚く、ビックリする |
|
タマシヌゲ |
忘れやすい、とぼけたやつ |
|
タント |
たくさん、いっぱい、どっさり |
|
ダンブリコ |
とんぼ |
|
チャ |
父、お父さん |
わじゃとチョウスただの わげめぁこチントコよごすただのって チャッコイ妹ぁ チャさチャッペしたおがげで おらどぁおごられだ
|
わざともて遊んだとか分け前を少しよこせとかって、小さい妹がお父さんにつげ口したために、俺たちが怒られた。 |
|
|
チャッコイ |
小さい |
|
チャッペ |
おしゃべり、つげ口 |
|
チョウス |
もてあぞぶ、いじる |
|
チントコ |
わずか、ほんの少し |
|
チンノメル |
たおれかかる、たおれそうになる |
|
ヅッパリ |
たくさん、いっぱい |
えず雪ぁ降ってもええようにツマゴ、ヅッパリ作った
そっただにツンツコマッテまでツラツケネァまねすんな ツミツグリだべかね
|
そんなにしゃがんでまで厚かましい格好するな、かわいそうじゃないか。 |
|
|
ツマゴ |
わら靴 |
|
ツミツグリ |
かわいそう、かわいそうな人 |
|
ツラツケネァ |
恥知らず、厚かましい |
|
ツンツコマル |
かがむ、しゃがむ
ツッツグマルとも言う |