方  言 意味、共通語 用  例
アガトリ 敷布

アンコァ アサメシも食(か)ねぁでアッパさアグダレでら
兄貴が朝食も食べずに、お母さんに悪口を言っている。

アンチャ アレァドさアンモコ見さアベってヘッタどもアンツコドしただが エガネァってへてら
兄さんが、あの人たちにばけものを見に行こうと言ったけれども心配をしたらしく、行かないと言っている。

アグダレ 悪口、悪口を言う人
アサメシ 朝食
アッパ 母、妻、かあちゃん
アベ 行こう、行きましょう
アレァド あの人達
(二人以上に用いる)
アンコ 長男、兄
アンチャ 兄、兄さん
アンツコド 心配する、案ずる心
アンモコ ばけもの、おばけ、怖いもの(蒙古来襲から生まれた言葉だと言われている)
ウシカモネァ 手をつけない、かまわない

あれぁウソタレだ ウントけるってへっても あでになんねぁや ウンニャってウシカモネァでおげ
やつはうそを言う人だ、たくさんくれると言っても本当かどうかわからないからかまわないで知らんふりしておけ。

ウンデァセァな ウバも知らねぁふりしてら
どうりで伯母さんも知らないふりしている。

ウソタレ うそを言う人、いつわりを言う人
ウバ 伯母、叔母
ウンデァセァ どうりで
ウント たくさん
ウンニャ いや、いいえ、ノー
エァナ 長男、兄、兄さん

エッツモ エサバ来るころだ エドばだで エノガネァで見でららエガベァね
いつも魚売りが来るころだ、井戸端で動かないで見ていたらいいだろう。

ソッタダにエビルな エドドのエンガタガリだ、ツミツグリに
そんなにいじめるな、もとよりの不幸なやつだかわいそうに。

エガベ よかろう、いいだろう、いいでしょう
エグ 行く
エゲル 埋める
エサバ 魚売り、魚屋
エッタハナ 行ったばかり、行った当初
エッツモ いつも、始終
エド 井戸
エドド もとより、ますます、それでなくとも
エノグ 動く
エビル 虐待する、いじめる、ひどい仕打ち
エンタガリ 不幸者、因果者
オガダ 妻、婦人、つれあい

あそこでぁ オドッチャもオガダこも大きたからだですてるへで オヤガタわらすにもオッケぐオガルごった こねぁだ生まれだオボコもまだオダマコみにめげぇわらすだ
あそこではお父さんもお母さんも大きい体だから兄ちゃんも大きく成長するだろう。この間生まれた赤ん坊もまた人形のようにかわいい子供だ。

オホ造るとオッチャラレルずぁ オッカネァごだやめろ
どぶろくを造るとつかまるそうだ、おそろしいことだやめろ。

オガル 成長、大きくなる、生ずる
オダマコ 人形
オッカネァ 恐ろしい、怖い
オッケ 大きい
オッチャル 捕まえる
トッチャルとも言う
オドッチャ 父、お父さん
オドデナ 一昨日、おととい
オホ ふくろう、どぶろく
オボコ 子供、赤ん坊、お供え
オモデァ 重い
オヤガダ 兄、兄気分
オラ、オレ 自分

次を読む→ 

戻 る→