4/27（土）の放送を観れなかった方やもう一度観たい方は、ビデオ（ＣＭ無しの原本）を 街の駅（軽米町大町 ��48-1362 　メール machi@eins.rnac.ne.jp）に備え付けてあります ので、お気軽にご利用下さい。 　また、関東方面の方は、ＪＲ有楽町駅から徒歩１分、交通会館の１Ｆむらからまちから 館でも貸出しをしています。 　（千代田区有楽町２−１０−１　東京交通会館１Ｆ　最寄り駅　有楽町 銀座 日比谷）

軽米食堂（かるしょく）の堀米さんがプロローグとエンディングで言っていることの標準語版は次の通りです。

アラー　イヤイヤイヤ　カルマイサヨグキタゴド 　あら−　　　いやいや　　　　　　　　軽米によく来たこと。 イヤァ　キビアイイデー　ヘースマダノ　スミスゴダノ 　いや−　　痛快だぞ！　　　　　　　　　「稗しま」だの　　　　　　「炭すご」だの 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（乾燥するため刈った稗をまとめて立てたもの）　（木炭を入れる俵） 　＊きび（おもむき、味わい） ※「キビアイイ」は、標準語では、ぴったりの言葉がなく、「気持ちがいい」「おもしろい」 「痛快」「愉快」「すごい」・・・などの言葉の意味がまざった表現です。 　　　 ソバハットーダノ　レンガナンッツーノモ 　「そば」だの　　　　　　　　　　　　　「レンガ」なんていうのも デハッテクンダスケー　マズキビアイイノダスケー 　出てくるから　　　　　　　　　何はともあれ愉快なので チョぺットデモイイスケア　ミテッテケサーア ちょっぴりでも良いから　　　　　　　　　　　　観ていってちょうだい。

ドウモ　ミダミダ　イヤイヤ　ナッタラダッタイ　 　あ、どうも！観た？観た？　いやあ　　　　　どうだった？ イヤコウミルト　カルマイモ　ナカナカ　 　いや　こうみると　　　　　　軽米も　　　　　　　なかなか キビアイイノバァアルネ　マズマタ　 　痛快なものばっかりあるね。　　　　　　　　まず、また イギアウベシ　ンジャマンズ 　会いましょう！　　　　　　　何はともあれそれじゃ！

＊　誤訳、質問がありましたらメール等でお知らせ下さい。